اخبار اقتباس

نویسنده دزدان دوچرخه و یوزپلنگ درگذشت

... بعد ها چکی دامیکو در کنار فیلمنامه های شخصی به اقتباس از ادبیات نیز دست زد و فیلمنامه هایی بر اساس آثار داستایفسکی و پیراندللو نوشت ...

منبع : خبرگزاری مهر تاریخ : 10 مرداد 1389 شاخه : سینما

هلن میرن در اقتباسی دیگر از شکسپیر

... ریچارد پنا رئیس کمیته انتخاب و مدیر جشنواره نیویورک در این باره گفت : جولی تیمور یکی از خلاق ترین هنرمندان حال حاضر FL_271267_LF و سینمای آمریکاست و اقتباس او از نمایشنامه " توفان" شکسپیر ارزشمند است ...

منبع : خبرگزاری مهر تاریخ : 10 مرداد 1389 شاخه : فستیوال‌ها و جشنواره‌ها

نقد کتاب سازی در حیطه ادبیات دفاع مقدس از نگاه «زهره یزدان پناه»

... زیرا نویسنده علاوه بر ادعاهای شفاهی و مکتوب غیررسانه ای مکرر، پس از خرید، اقتباس و تولید تله فیلم «آبی ها و خاکستر» توسط سیمافیلم از این اثر، سنگر دیگری بر پنهان کردن حقیقت پیدا می کند و با جسارت بیشتری، از پشت رسانه ملی (مصاحبه ای متناقض با سایت سیمافیلم در شهریور 88 و حضور در برنامه مشکات شبکه قرآن در اول مرداد 89 با سؤاستفاده از عدم اطلاع تهیه کنندگان و مسئولین برنامه و شبکه)، بار دیگر با تکرار ادعای دروغین خود، لایه دیگری بر دروغ و در واقع بر تقلب فرهنگی خود می کشد ...

منبع : خبرگزاری فارس تاریخ : 9 مرداد 1389 شاخه : کتاب و مجله

هنر نویسندگان به کمک صداقت و نقل راویان آمده است

... حجت الاسلام خاموشی در ادامه با اشاره به اقتباس سینمایی از آثار ادبی افزود؛ بنده مصر به اقتباس هستم و معتقدم تهیه کنندگان و کارگردانان باید سهمی بالاتر از سهم کنونی به نویسندگان آثار ادبی اختصاص دهند ...

منبع : خبرگزاری فارس تاریخ : 30 تیر 1389 شاخه : کتاب و مجله

فیلمهای افتتاحیه و اختتامیه بخش جنبی افق های جشنواره ونیز معرفی شدند

... به گزارش خبرگزاری مهر از ورایتی "زیبای خفته" دومین فیلم و دومین اقتباس بریلا از رمان های شارل پرو نویسنده هموطنش به شمار می رود که با فیلم قبلی خود یعنی "ریش آبی" با ستایش های فراوان مواجه شده بود ...

منبع : خبرگزاری مهر تاریخ : 29 تیر 1389 شاخه : فستیوال‌ها و جشنواره‌ها

ترابی: امروز جامعه به ترجمه شعر شاعران معاصر جهان نیاز دارد

... ترابی در ادامه گفت: هیچ هنرمندی حق ندارد در متن کسی تصرف کند، وقتی شاعری می گوید «قطار جیع کشید» نباید به جای کلمه «جیغ» کلمه «سوت» را به کار ببریم چون شاعر حتما معنای خاصی را از کله «جیغ» اراده کرده است به همین دلیل است که میگویم شعر بازسرایی شده در واقع یک نوع اقتباس است که اگرچه در جای خود ارزش دارد اما دیگر ترجمه محسوب نمی شود ...

منبع : خبرگزاری فارس تاریخ : 27 تیر 1389 شاخه : ادبیات و شعر

نهضت ترجمه باید جدی گرفته شود

... دیروز محمدعلی رامین ، معاون مطبوعاتی وزارت فرهنگ و ارشاد در اظهارنظری مشابه با وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در هجدهمین گردهمایی مدیران کل کتابخانه های عمومی سراسر کشور گفت: امروز به امر اقتباس و ترجمه توجه بیشتری می شود که این ترجمه ها نیز بیشتر از زبان های دیگر است ...

منبع : جام جم آنلاین تاریخ : 27 تیر 1389 شاخه : کتاب و مجله

با شعار هویت ایرانی، تهران میزبان عروسک های وطنی می شود

... به گزارش فارس، در این دوره از جشنواره موضوعات جشنواره شامل قصه ها، FL_279812_LF ها و روایات ایرانی - اسلامی و بازنگری، احیاء و خلق آثار نو بر بستر مضامین کهن، اقتباس و برداشت آزاد از افسانه ها و حکم و نمایشی کردن اسطوره ها، تمثیلات و باورهای بومی،نمایشی کردن ضرب المثل ها و انگاره های تجربی و FL_279812_LF های فلولکوریک و قصه های مربوط به اقوام مختلف ایرانی، تجربه های نو در اشکال کارگاهی براساس قصه های ایرانی و استفاده از گویش های محلی و بومی عنوان شد ...